ORIGINAL ENGLISH VERSION ON THE NEW YORK TIMES VIA BREITBART
Salah Abdeslam, le recruteur de l’État islamique qui a participé aux attentats terroristes de Paris, a trouvé refuge dans le quartier Schaerbeek de Bruxelles durant plusieurs semaines / Image New York Times
TRADUCTION FRANÇAISE DE POINT DE BASCULE
Auteur : Steven Erlanger
Référence : New York Times, 7 avril 2016
Titre original : Blaming Policy, Not Islam, for Belgium’s Radicalized Youth / Archive.Today
[EXTRAITS] M. [Yves] Goldstein, âgé de 38 ans, a grandi dans le quartier Schaerbeek. Il est le fils de réfugiés du nazisme. Maintenant conseiller communal de Schaerbeek, il est également le chef de cabinet du ministre-président de la région bruxelloise. […] M. Goldstein se demande : «Comment se fait-il que des gens qui sont nés ici à Bruxelles, à Paris puissent considérer comme des héros des personnes qui commettent des actes de violence et de terreur? C’est la véritable question à laquelle nous faisons face.Ses amis qui enseignent dans l’équivalent de nos écoles secondaires lui ont confié que dans les quartiers à prédominance musulmane de Molenbeek et Schaerbeek [à Bruxelles], «90% de leurs étudiants, âgés de 17-18 ans les considèrent des héros».
[…] Schaerbeek jouit d’une réputation presqu’aussi mauvaise que Molenbeek ces jours-ci. Ce sont les deux quartiers où [Salah] Abdeslam et son groupe ont eu le temps et l’espace pour vivre, se cacher et fabriquer leurs armes.Accolé à Molenbeek, Schaerbeek est plus riche, plus propre et plus diversifié au plan ethnique. Jacques Brel y a vécu pendant un moment, tout comme René Magritte. Le quartier compte une importante population turque et une section jeune et riche qui se compare au quartier Notting Hill de Londres.
La maison où l’on procéda aux préparatifs des attaques de Paris et où [Salah] Abdeslam s’est réfugié durant des semaines se trouve dans la partie turque. C’est plus riche, un meilleur endroit pour se cacher.
La ville de Bruxelles elle-même est musulmane à 25% : 70% d’entre eux sont d’origine marocaine et 20% d’origine turque. Les groupes ethniques ont tendance à se regrouper, ce qui rend difficile pour les gens de l’extérieur, comme la police, de les pénétrer.
Références supplémentaires
Point de Bascule : FICHE Belgique
Isabelle Hachey (La Presse – 23 mars 2016) : Deux spécialistes du renseignement accusent les autorités politiques de Belgique d’avoir freiné les efforts de la police contre la menace islamiste pour des motifs électoralistes
Christian Rioux (Le Devoir – 25 mars 2016) : Le ghetto musulman de Molenbeek peuplé d’une majorité de non-terroristes a offert une base d’appui et de repli aux terroristes
Christian Rioux (Le Devoir – 25 mars 2016) : La négligence des gouvernants belges face à la menace islamiste
Giulio Meotti (Arutz Sheva – 29 mars 2016) : Un ancien secrétaire général de Médecins sans frontières condamne les conséquences désastreuses de l’immigration massive encouragée par le bourgmestre de Molenbeek pour se faire réélire
