Tout en concédant un dédommagement à des musulmans japonais pour la violation de leur vie privée après que la présence de leurs noms sur une liste de personnes surveillées ait été dévoilée publiquement après une fuite, la Cour suprême du Japon n’a pas remis en question la surveillance à grande échelle des institutions islamiques du pays. La Cour suprême a acquiescé avec le juge d’une cour inférieure qui avait affirmé que le profilage et la surveillance à grande échelle des institutions islamiques sont «nécessaires et inévitables» pour se prémunir contre le terrorisme.
* * * * *
TRADUCTION FRANÇAISE DE POINT DE BASCULE
Auteur : Matt Payton
Référence : Independent, 30 juin 2016
Titre original : Japan’s top court has approved blanket surveillance of the country’s Muslims / WebArchive – Archive.Today
[EXTRAITS] La Cour suprême du Japon a endossé la surveillance à grande échelle de la communauté musulmane du pays par des agences gouvernementales.En 2010, une fuite de 114 dossiers de la police a révélé que les musulmans japonais étaient surveillés à la grandeur du pays. Les dossiers avaient révélé que les lieux de culte, les restaurants halal et les organisations islamiques de la capitale Tokyo étaient particulièrement visés.
[Après la fuite], un groupe de 17 musulmans japonais, dont la plupart étaient originaires du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord, ont poursuivi le gouvernement japonais pour avoir violé leurs droits constitutionnels. […] La Cour suprême a accordé 90 millions de yens (880 000$) aux plaignants pour les compenser du fait que leurs identités avaient été dévoilées en raison de la fuite mais elle a rejeté leur appel sur la constitutionnalité de la surveillance elle-même.Les juges n’ont pas remis en question la décision d’une cour inférieure qui avait endossé les tactiques de profilage et de surveillance en les présentant comme «nécessaires et inévitables» pour se prémunir contre le terrorisme international.
Références supplémentaires
Point de Bascule : FICHE Résistance
Walter Williams (The Tampa Tribune – 24 juillet 2013) : Les vertus du profilage
