THE ORIGINAL ENGLISH VERSION IS AVAILABLE ON THE EXPRESS VIA JIHADWATCH
https://www.express.co.uk/news/world/724800/Syrian-refugee-Ghazia-A-four-wives-23-children-320000-benefits-germany-Montabaur-Twasif / Archive.Today
TRADUCTION FRANÇAISE DE POINT DE BASCULE
Auteur : Charlie Bayliss
Référence : The Express, 25 octobre 2016
Titre original : Syrian refugee with four wives and 23 children ‘claims £320,000 a year in benefits’ / Archive.Today
Un réfugié syrien, ses quatre épouses et ses 23 enfants ont provoqué l’indignation après qu’on ait estimé qu’ils recevaient un montant astronomique en allocations gouvernementales : £320 000 [465 000 $ CAN] par année.
Le migrant, connu seulement comme Ghazia A., a quitté la Syrie l’an dernier avec sa famille.
Il s’est depuis relocalisé en Allemagne avec ses quatre épouses et 22 de ses enfants. Une de ses filles a déménagé en Arabie saoudite pour se marier.
La famille pourrait recevoir plus de £320 000 [465 000$ CAN], selon un estimé d’un gestionnaire financier à l’emploi d’une association d’employeurs.
Le montant n’a pas été confirmé officiellement.
En vertu de la loi islamique, l’homme de 49 ans est autorisé à avoir quatre épouses en autant qu’il assure leur subsistance.
L’Allemagne ne reconnait pas officiellement la polygamie. Ghazia a donc dû choisir une ‘épouse principale’ afin que le reste de la famille puisse réclamer des allocations. Les trois autres épouses ont le statut ‘d’amies’ du migrant syrien.
Un responsable du gouvernement municipal de Montabaur à décrit la situation comme ‘exceptionnelle’.
Ghazia A. vit donc désormais avec son ‘épouse principale’ Twasif et leur cinq enfants à Montabaur dans l’état de la Rhénanie-Palatinat alors que les trois autres épouses et leurs enfants sont installés dans des communautés avoisinantes. La plus éloignée est à 31 milles [50 km] de Montabaur.
En Syrie, l’homme travaillait dans un garage et pour une compagnie de location de voitures mais il n’a pas travaillé depuis son arrivée en Allemagne.
Il a exprimé un intérêt pour travailler mais il a fait remarquer que ses engagements familiaux rendent difficile d’aller travailler.
Il a déclaré au journal allemand Bild : «D’après ma religion, c’est mon devoir de visiter toutes mes familles et d’être avec eux».
Un des voisins des Ghazias. Serge Jaufmann, a déclaré voir les enfants jouer au soccer dans la rue et voir la mère quand elle revient de ses courses.
Certains utilisateurs des médias sociaux ont exprimé leur frustration, une des personnes écrivant qu’on tente de faire passer le Syrien avec ses quatre femmes et ses 23 enfants comme la nouvelle normalité.
Lectures complémentaires
Point de Bascule : FICHE Allemagne
Point de Bascule : FICHE Hijra (Migration)
