AVERTISSEMENT
Point de Bascule n’endosse pas le contenu de ce document. Il est archivé sur ce site uniquement à des fins de référence.
WARNING
Point de Bascule does not endorse the content of this document. It is archived on this website strictly for reference purposes.
Salam Elmenyawi doute de l’authenticité d’une vidéo d’Oussama Ben Laden évoquant sa participation aux attentats du 11 septembre 2001
Auteure : Agnès Gruda
Référence : La Presse, 14 décembre 2001, p. A4
Titre original : La vidéocassette d’Oussama Ben Laden – Les doutes ne sont pas tous dissipés
Les sceptiques sont loin d’avoir été tous confondus par la cassette vidéo sur laquelle Oussama ben Laden évoque son implication dans les attentats du 11 septembre. Dans le monde musulman, des voix remettent en question l’authenticité du document et la qualité de la traduction.
Salam Elmenyawi, porte-parole du Centre islamique québécois, n’avait pas eu le temps de voir l’enregistrement lorsque La Presse l’a joint hier après-midi. Mais il avait pris la peine de scruter le texte anglais et il affirme avoir trouvé d’importantes inexactitudes dans la traduction.
“Combats-les, Allah les torturera, avec tes mains, il les torturera”, aurait dit le visiteur d’Oussama ben Laden à son célèbre hôte. Selon Salam Elmenyawi, le véritable verset du Coran ne parle pas de torture, mais de punition. Un peu plus loin, la traduction anglaise parle de “déception” là où, selon M. Elmenyawi, le Coran évoque plutôt la honte.
Le musulman montréalais estime que ces écarts sont suffisamment graves pour remettre en doute la crédibilité du document. Et puis, M. Elmenyawi se demande pourquoi le Saoudien aurait accepté la réalisation d’un document qui risque de le faire atterrir devant les tribunaux. Pour lui, un homme qui aurait organisé une opération aussi complexe que les attentats du 11 septembre n’aurait jamais pu se montrer “aussi stupide”.
Un autre musulman montréalais, Jawad Sqalli, trouve que le document est pour le moins “suspect”. Plutôt convaincu de la responsabilité du réseau Al-Qaeda dans les attentats américains, il n’arrive pas à croire que la cassette a été trouvée au milieu de ruines. “Les Américains en font trop. Je n’accepte pas d’être infantilisé”, s’indigne-t-il.
M. Sqalli s’est rendu dans une mosquée de l’avenue du Parc, hier, et il a discuté de la cassette avec plusieurs fidèles. “Tout le monde s’interroge, on se demande si la cassette est authentique, il y a beaucoup de doutes”, dit cet homme très engagé dans la communauté musulmane à Montréal.
Mais ces doutes ne sont pas partagés par tous les musulmans établis au Canada. Le président du Congrès islamique canadien, Mohamed Elmasry, est convaincu de la culpabilité d’Oussama ben Laden. Mais il craint l’impact que la diffusion de la vidéocassette aura sur la communauté musulmane au pays. “Encore une fois, les Canadiens risquent d’associer l’islam avec le terrorisme”, s’inquiète-t-il.
Pendant ce temps, en Égypte…
Dia Rachwane, intellectuel réputé en Égypte, a eu l’occasion de suivre l’enregistrement à la télévision. Et il est plus convaincu que jamais qu’il s’agit d’un coup monté.
Ce qui lui paraît le plus suspect, c’est la mauvaise qualité de la bande. “Oussama ben Laden a les moyens de s’acheter une caméra vidéo de bonne qualité. Même les paysans égyptiens qui vont travailler dans les pays du Golfe sont capables de s’acheter un bon équipement vidéo. Ce document primitif cache peut-être un trucage”, suppose ce chercheur du centre Al-Ahram, proche du gouvernement égyptien.
M. Rachwane trouve étrange que la caméra montre souvent le visage du visiteur en gros plan, tandis que celui d’Oussama ben Laden est filmé de loin. Il suggère une explication: peut-être est-ce pour camoufler des effets de trucage.
Sur la vidéocassette que le Pentagone a remise hier aux médias, Oussama ben Laden affirme que peu de gens étaient “au courant de l’opération” et que l’Égyptien Mohamed “était responsable du groupe”. Le Pentagone en a déduit qu’il s’agit de Mohamed Atta, un des terroristes impliqués dans les attentats. Et dans la transcription anglaise, le prénom Mohamed est suivi de “Atta” entre parenthèses.
“Il y a au moins 300 millions de musulmans qui portent le prénom de Mohamed”, a ironisé M. Rachwane lors d’un entretien avec La Presse, hier.
Enfin, Dia Rachwane affirme qu’il n’a rien compris des propos d’Oussama ben Laden. Sur la cassette, celui-ci est quasiment inaudible, prétend-il. “Je n’ai pas pu entendre une seule des phrases qui l’incriminent.”
Au lendemain des attentats du 11 septembre, l’opinion publique égyptienne a adopté massivement la thèse du complot, attribuant la responsabilité des attaques au Mossad israélien. Non seulement la cassette du Pentagone ne changera rien à cette perception générale, affirme Dia Rachwane, mais au contraire, Oussama ben Laden y trouvera une nouvelle source de popularité.
Incompréhensibles, les propos du Saoudien traqué en Afghanistan? Pas du tout, rétorque le politologue québécois Sami Aoun, qui parle l’arabe.
M. Aoun a écouté attentivement l’enregistrement en suivant la traduction, et il a bel et bien entendu les aveux qui incriminent Oussama ben Laden. Il n’a pas vu non plus d’incongruités majeures dans la traduction.
Illustration(s)
AP Partout dans le monde,la télédiffusion de la vidéocassette contenant l ‘entretien d ‘Oussama ben Laden avec des proches a suscité énormément d ‘intérêt,comme ici,chez un vendeur de téléviseurs de Rome.