ORIGINAL ENGLISH VERSION ON RT ENGLISH
Die Welt (10 janvier 2016) : Das Phänomen “taharrush gamea” ist in Deutschland angekommen / WebArchive – Archive.Today
La police allemande utilise l’expression arabe “taharrush gamea” pour décrire le phénomène du harcèlement sexuel collectif introduit en Allemagne par les milliers de réfugiés en provenance du monde arabe.
TAHARRUSH GAMEA / Définition fournie par Wikipedia anglais / Archive.Today
[Traduction de Point de Bascule] Le Taharrush jamaʿi (Prononciation égyptienne taḥarrush game’a, littéralement «harcèlement collectif») est une sorte d’agression sexuelle menée par un grand nombre d’hommes qui peuvent violer, battre, insulter, tripoter, faire des avances sexuelles et voler leurs victimes. Cette agression est facilitée par l’immunité que fournissent les grands rassemblements ou les foules lors d’événements comme des manifestations, des rallyes, des concerts ou des festivals publics (religieux ou non-religieux). […] On considère que le taharrush jamaʿi provient du monde arabe, de l’Égypte en particulier. Les victimes sont autant des femmes et des filles étrangères que locales. On rapporte que les agresseurs s’en prennent à leurs victimes qu’elles soient voilées ou pas. […] Le phénomène est d’abord venu à l’attention des médias occidentaux lorsqu’un cas de taharrush jamaʿi a fait les manchettes durant la révolution égyptienne de 2011. La reporter de CBS, Lara Logan, avait été agressée par des centaines d’hommes lors de son reportage en direct de la place Tahrir au Caire.
TRADUCTION FRANÇAISE DE POINT DE BASCULE
Référence : RT English, 11 janvier 2016
Titre original : ‘Taharrush gamea’ comes to Germany? Police fear Cologne sex abuse may be imported practice / WebArchive – Archive.Today
[EXTRAITS] La police allemande craint que ne se répètent les agressions sexuelles du Nouvel An à Cologne. Elle affirme qu’une attention supplémentaire sera désormais accordée pour combattre de telles attaques. La police a utilisé l’expression arabe ‘taharrush gamea’ (harcèlement collectif) pour désigner ces assauts, ce qui a provoqué des réactions de colère sur Twitter.Le Bureau fédéral de la police criminelle (BKA), la principale autorité en matière d’enquêtes en Allemagne, a déclaré, dans une réponse au journal Welt, qu’elle est au courant que le harcèlement sexuel des femmes en public est très répandu dans les pays musulmans et que c’est exactement ce qui s’est produit la veille du Jour de l’An à Cologne.
Le BKA a déclaré au journal Welt que «De tels crimes sont commis par des groupes de jeunes hommes … principalement lors de grands rassemblements publics comme des manifestations. Ils vont de l’agression sexuelle au viol».
Plus tôt, le ministre de la Justice de l’Allemagne, Heiko Mass, avait insisté pour que les autorités enquêtent pour déterminer si les agressions de Cologne étaient directement liées à celles qui sont survenues dans les autres villes allemandes de Berlin, Francfort, Stuttgart et Bielefeld lors des célébrations du Nouvel An.
«Si une telle horde se rassemble pour commettre ces crimes, il est vraisemblable de considérer que c’était planifié», a déclaré le ministre au Bild dimanche dernier. «Personne ne pourra me dire que ce n’était pas coordonné ou préparé». Le BKA a affirmé que ce genre d’agressions «qui vont du harcèlement sexuel jusqu’à l’agression physique» étaient inconnues en Allemagne jusqu’à récemment.
Références supplémentaires
Point de Bascule : FICHE Charia / Femmes
