OTTAWA — L’un des cantiques de Noël les plus populaires a été remanié légèrement par la chorale d’une école élémentaire d’Ottawa, afin de n’offenser aucun élève.
Les enseignants qui dirigent le choeur du Elmdale Public School – fréquentée par des enfants de 2e et 3e année – ont laissé tomber le mot Noël de Silver Bells et l’ont remplacé par le mot « festif ».
Ainsi, quand la chorale exécutera le cantique demain lors d’une assemblée, au lieu de chanter «bientôt ce sera Noël», ils diront que « bentôt ce sera un jour de fête. »
Ce brin de rafistolage révisionniste d’un cantique de Noël populaire ne passe vraiment pas avec un parent dont la fille de huit ans fait partie de la chorale de l’école.
« Je pense que c’est une bêtise de faire ça », a déclaré Betty Clark, au sujet de la décision prise par les directeurs de la chorale de changer les paroles de la chanson.
Elle dit que c’est une « honte » que les paroles d’une chanson traditionnelle de Noël chantées par de nombreuses personnes à cette période de l’année aient été modifiées pour prendre un ton plus générique.
« C’est un triste témoignage sur l’état de la société d’aujourd’hui que nous faisions ce genre de chose », a -t-elle dit.
Même si elle dit que l’altération du cantique est troublante, Mme Clark a décidé de ne pas retirer sur sa fille du concert.
« Ma fille aime la chorale », a-t-elle ajouté.
Silver Bells est l’un des quatre chants de Noël présentés par la chorale de 70 étudiants, mais c’est la seule chanson qui a été modifiée, a déclaré la directrice Paula Marinigh.
Les autres chansons dans le programme musical sont Bougies de Hanoukka, Bougies de Noël, Père Noël et C’est Noël et reflètent le sentiment général sur la saison des fêtes, ainsi que les thèmes de Hanoukka et de Noël, a-t-elle dit.
«Les enseignants de la chorale essaient d’être aussi inclusifs que possible parce que ce n’est pas tout le monde qui célèbre Noël ou Hanoukka», a dit Mme Marinigh.
L’initiative de ce changement au cantique vient de l’enseignant et n’était pas quelque chose d’imposé par la commission scolaire, dit-elle.
« Ils [les enseignants] voulaient avoir une chanson qui souligne l’esprit de fêtes, ils ont changé le cantique Silver Bells pour refléter une saveur plus générique. »
Elle dit qu’elle soutient la décision de l’enseignant de modifier la chanson, disant que leur intention, dans ce cas, n’était pas un problème.
« L’idée dans les écoles publiques, c’est que tout le monde se sente bienvenue et ait un sentiment de confort avec les célébrations. Je pense que c’est se montrer sensible non seulement envers les élèves de la chorale, mais aussi pour la population en général », a-t-elle dit.
