ORIGINAL ENGLISH VERSION ON CBS NEWS
TRADUCTION FRANÇAISE DE POINT DE BASCULE
Référence : CBS News, 14 décembre 2016
Titre original : Teen accused of making up story of anti-Muslim harassment on NYC subway / WebArchive – Archive.Today
NEW YORK – Mercredi, la police a déclaré qu’une adolescente du quartier New Hyde Park avait inventé son histoire selon laquelle elle avait été verbalement harcelée dans le métro de New York parce qu’elle est musulmane.
Yasmin Seweid, âgée de 18 ans, a été détenue par la police mercredi après-midi, selon ce que rapporta un porte-parole de la police à CBS New York.
Elle est accusée d’avoir déposé une fausse plainte et d’avoir nui à l’administration gouvernementale.
Seweid avait soutenu avoir été harcelée verbalement dans le métro par un groupe de trois hommes vers 22h00 jeudi le 1er décembre.
Elle avait déclaré à CBS New York avoir pris la ligne de métro #6 au coin de 23rd Street et Park Avenue après avoir assisté à un événement au Collège Baruch.
«Je les entendais parler mais, puisque j’avais mes écouteurs sur les oreilles, je ne portais pas vraiment attention. J’avais eu une longue journée. Puis, ils se sont rapprochés et j’ai pu les entendre dire distinctement ‘Donald Trump’», avait-elle dit.
Seweid avait déclaré avoir été verbalement harcelée par trois hommes blancs saouls.
«Ils étaient derrière moi et ils disaient : ‘Regarde c’est une maudite terroriste [f***ing terrorist]», avait-elle rapporté. «Je ne leur ai pas répondu. Ils ont tiré sur la courroie de mon sac et elle s’est brisée. C’est à ce moment-là que je me suis tournée vers eux et, très poliment, je leur ai demandé : ‘Pourriez-vous me laisser tranquille?’ Les autres passagers ont vu ce qui se passait, ils n’ont rien dit et ils détournaient le regard.»
Seweid avait déclaré qu’aucun passager n’était venu à sa rescousse même quand les trois hommes avaient tenté de lui arracher son hijab.
«Ils n’arrêtaient pas de dire : ‘Tu n’as rien à faire ici. Pars d’ici. Retourne dans ton pays.’ Puis ils se sont rapprochés encore plus et ils m’ont dit : ‘Enlève cette guenille sur ta tête’», a-t-elle dit.
Seweid a également critiqué le président élu Donald Trump.
«Le président élu promeut ce genre de comportement. Il est très antimusulman, très islamophobe. Il encourage ça», a-t-elle dit.
Cependant, mercredi la police a déclaré que Seweid avait inventé toute l’histoire de son attaque.
La semaine dernière, Seweid a été portée disparue durant quelques jours mais elle a finalement été retrouvée en sécurité. Elle transportait un sac de linge avec elle lorsqu’elle avait quitté sa résidence.
http://www.cair-ny.org/news/2016/12/2/cair-ny-condemns-hate-attack-on-muslim-woman-transit-passenger-by-men-shouting-donald-trump / WebArchive – Archive.Today
Dans les heures qui suivirent la plainte de Yasmin Seweid, le lobby islamiste CAIR avait ameuté la presse avec cette histoire de fausse attaque. Au moment de publier ces lignes, l’annonce de la fausse attaque est toujours sur le site de CAIR-New York et aucun rectificatif n’a été publié.
Plusieurs grands médias ont mordu à la fausse nouvelle répandue par CAIR-New York sans l’avoir validée auprès de la police : ABC News, Buzzfeed, AM New York, l’agence turque Anadolu, etc.
Lectures complémentaires
Point de Bascule : FICHE Charia / Autovandalisme
Point de Bascule (12 décembre 2016) : Un responsable du lobby islamiste CAIR emprisonné pour avoir tenté d’inciter une jeune fille de douze ans à avoir des relations sexuelles
