*** Les zones d’influence de l’État islamique ***

Un ministre allemand et un ancien chef de l’espionnage britannique ont récemment pointé du doigt le Qatar et l’Arabie saoudite pour avoir fourni à l’État islamique les ressources financières qui lui ont permis de multiplier les récentes victoires militaires en Irak et en Syrie. Une vague de décapitations, de conversions forcées à l’islam et de ventes de femmes non-musulmanes comme esclaves sexuelles a été rapportée par les médias dans les zones contrôlées par l’État islamique.

Titre original : Un ministre allemand accuse le Qatar de financer les djihadistes en Irak

Adresse originale: http://www.20minutes.fr/monde/1430219-20140820-ministre-allemand-accuse-qatar-financer-djihadistes-irak (Archive.Today – WebArchive)

Référence : 20minutes.fr, 20 août 2014

« Un ministre allemand a explicitement pointé du doigt le Qatar comme ayant financé les djihadistes de l’État islamique (EI) à l’œuvre en Irak, dans une interview diffusée ce mercredi.

«Une telle situation a toujours un historique», a déclaré à la chaîne de télévision publique ZDF le ministre de l’Aide au développement Gerd Müller, issu des rangs des conservateurs de la chancelière Angela Merkel. «Qui finance ces troupes?», s’est-il interrogé. «Je pense au Qatar.»

«Cela n’a pas pu se faire sans argent»

La veille, le ministre de l’Économie, le vice-chancelier social-démocrate Sigmar Gabriel, avait estimé que la communauté internationale n’échapperait pas au «débat sur qui maintenant et par le passé, a fourni les moyens financiers pour armer l’EI», ajoutant: «Cela n’a pas pu se faire sans argent.» Il n’avait toutefois nommé aucun pays.

L’Allemagne doit prendre dans les jours qui viennent une décision sur de possibles livraisons d’armes aux Kurdes qui combattent les djihadistes dans le nord de l’Irak, un sujet polémique dans le pays. ».

Traduction des propos de l’ancien chef du MI6 qui blâme des commanditaires qataris et saoudiens d’avoir financé l’État islamique

Le 7 juillet 2014, Sir Richard Dearlove, l’ancien chef du service d’espionnage britannique MI6, a prononcé un discours devant le Royal United Services Institute for Defence and Security Studies (RUSI).

Son discours complet est disponible sur le canal YouTube de RUSI et l’extrait qui se rapporte à l’expansion de l’État islamique a été reproduit par MRCTV.

Point de Bascule a transcrit et traduit la portion du discours de Sir Richard Dearlove qui se rapporte au financement extérieur de l’État islamique.

RUSI Youtube channel (Discours complet) – MRCTV (Extrait)

« RUSI 09:08 / MRCTV 00:07 Le deuxième incident saoudien est survenu avant le 11 septembre 2001. C’est une conversation avec le prince [saoudien] Bandar.

RUSI 09:22 / MRCTV 00:14 C’était : «Le moment n’est pas éloigné au Moyen-Orient, Richard, quand on entendra ‘Dieu viens à la rescousse des chiites’. Plus d’un milliard de sunnites en ont simplement assez d’eux.» Un commentaire menaçant dont je me souviens très bien.

RUSI 10:03 / MRCTV 00:32 Ils [Les saoudiens] sont profondément attirés vers n’importe quel type de militants qui peut concrètement menacer le monde chiite. Combien d’argent qatari et saoudien a été dirigé vers l’État islamique et s’y est rendu? Je ne parle pas d’un financement direct par le gouvernement mais de fermer les yeux devant des transferts de fonds.

RUSI 10:32 / MRCTV 00:59 L’État islamique n’a pas pu progresser aussi rapidement qu’il ne l’a fait récemment dans les zones sunnites en Irak sans bénéficier d’un financement important et soutenu. De telles choses n’arrivent pas spontanément. ».

Original English version

RUSI Youtube channel (Full speech) – MRCTV (Excerpt)

« RUSI 09:08 / MRCTV 00:07 The second Saudi incident predates 9/11. It comes from a conversation with [Saudi] Prince Bandar.

RUSI 09:22 / MRCTV 00:14 That was: “The time is not far off, Richard, in the Middle East when it will be literally ‘God help the Shia’. More than a billion Sunnis have simply had enough of them.” A chilling comment which I remember very well indeed.

RUSI 10:03 / MRCTV 00:32 They [Saudis] are deeply attracted towards any militancy which can effectively challenge Shiadom. Hom much Saudi and Qatari money, I’m not suggesting direct government funding but I am suggesting maybe a blind eye being turned, is being channeled towards ISIS and reaching it?

RUSI 10:32 / MRCTV 00:59 For ISIS to be able to surge into the Sunni areas of Iraq in the way that it has done recently has to be the consequence of substantial and sustained funding. Such thing simply do not happen spontaneously. ».