Un hebdomadaire catholique malaisien a été enjoint d’abandonner l’utilisation de « Allah », comme condition de renouvellement de son permis d’éditer.
Les chrétiens de langue arabe utilisent généralement le mot «Allah» pour Dieu – à l’exception notable des Coptes. Mais ils ne font pas allusion, bien sûr, au dieu du coran mais au Dieu de la Bible.
Si les deux groupes étaient en Malaisie, cependant, ce serait une autre histoire. Les porte-parole des musulmans en Occident nous disent sans cesse que les musulmans, les juifs, les chrétiens et tous les cultes vénèrent le même Dieu – en accord avec le verset 29 :46 du coran. Et quand certains font observer que la vision musulmane de Dieu est tout à fait différente de la vision chrétienne ou juive de Dieu, et qu’il est donc difficile de soutenir que tous adorent le même Dieu, ils sont calomniés et rejetés. Mais cette décision en Malaisie indique que ce n’est pas eux qui sont à l’origine de ces idées; elles sont soutenues par de nombreux musulmans.
The Associated Press:
KUALA LUMPUR, Malaisie: Un hebdomadaire catholique en Malaisie doit abandonner l’utilisation du mot «Allah» dans son édition en langue malaise s’il veut que son permis d’édition soit renouvelé, a déclaré vendredi un haut fonctionnaire du gouvernement.
« The Herald, l’organe de l’Église catholique en Malaisie, a traduit le mot Dieu comme «Allah», mais c’est erroné car Allah fait référence au dieu des musulmans », a déclaré Din Che Yusoff, un haut fonctionnaire de l’unité de contrôle des publications du Ministère de la Sécurité intérieure.
«Les chrétiens ne peuvent pas utiliser le mot Allah, qui ne s’applique qu’aux musulmans. Allah est seulement pour le dieu musulman. Il s’agit d’un plan pour confondre le peuple musulman,» a dit Che Din à Associated Press.
« L’hebdomadaire devrait plutôt utiliser le mot «Tuhan” qui est le terme générique pour Dieu », dit-il
N.D.L.R.
Certains prétendront qu’il s’agit probablement «encore» de «savants» musulmans «égarés» et soi disant «minoritaires» qui ne comprennent pas l’islam ou qui ont pris l’islam en otage…
Lien via DhimmiWatch, Malaysian Catholic weekly told to drop use of ‘Allah’ in order to renew publishing permit, le 22 décembre 2007
