ORIGINAL ENGLISH VERSION ON THE HINDU POST VIA GELLER REPORT
http://www.hindupost.in/news/woman-murdered-boyfriend-refusing-convert-islam-marry/
TRADUCTION FRANÇAISE DE POINT DE BASCULE
Référence : Hindu Post, 8 novembre 2017
Titre original : Woman Murdered by Boyfriend for Refusing to Convert to Islam and Marry / WebArchive – Archive.Today
Chayanika Kumari (âgée de 30 ans) a été étranglée à mort par son copain présumé Mirza Rafiqul Haque, un médecin, pour avoir refusé de se convertir et de le marier. Après avoir tué Chayanika, Haque a mis son corps dans une valise et l’a laissé à la gare Tata Nagar à Jamshedpur dans l’État du Jharkhand.
Chayanika, un médecin résident à Jamshedpur était responsable des opérations à l’hôpital Meditrina de la ville. Quant au Dr. Mirza Haque, il travaillait comme médecin [RMO / Resident medical officer] à l’hôpital BM Birla de Calcutta.
Selon la police de Jamshedpur, Haque a tué Chayanika après qu’elle ait refusé de le marier malgré leur relation qui durait depuis trois ans. L’accusé avait déjà décidé qu’il tuerait Chayanika si elle n’acceptait pas de le marier.
Il semble que Chayanika ait demandé un congé de trois jours à son employeur (entre le 1er et le 3 novembre) pour aller rencontrer un parent à Calcutta. Elle n’en a pas informé sa famille. Elle avait l’habitude de quitter la maison chaque matin en scooter et de revenir le soir.
Haque est arrivé dans la ville le 31 octobre. Il a loué une chambre à l’hôtel Ginger où Chayanika devait le rencontrer. Après qu’elle soit arrivée là-bas, il lui a renouvelé sa proposition de mariage. À nouveau, elle lui aurait apparemment dit non.
Selon un commandant [SSP] de la police de Jamshedpur, Anoop T Mathew, Haque a été pris d’une telle colère après la réponse de Chayanika qu’il l’a étranglée à mort. Ensuite, il a placé son corps dans une valise et l’a laissé près de la gare Tata Nagar.
Le père de Chayanika, Arun Kumar, a déclaré que Haque exerçait des pressions sur sa fille pour qu’elle se convertisse et le marie.
Lecture complémentaire
Point de Bascule : FICHE Charia / Femmes
