ORIGINAL ENGLISH VERSION ON MEMRI VIA PAMELAGELLER.COM
TRADUCTION FRANÇAISE DE POINT DE BASCULE
Référence : MEMRI, 14 avril 2017
Titre original : Women Arrested In Iran For Dressing As Men In Order To Attend Soccer Game; Khamenei Issues Fatwa Against Women Riding Bicycles In Public / WebArchive – Archive.Today
La loi islamique iranienne interdit aux femmes d’assister à des matches de soccer en public en présence d’hommes et celles qui ont tenté de le faire ont été arrêtées dans le passé. De plus, le guide suprême Ali Khameini a récemment émis une fatwa interdisant aux femmes de rouler à bicyclette en public puisqu’elles s’attirent les regards des hommes, ce qui est interdit.
Ce rapport examine comment les femmes sont exclues de l’espace public en Iran.
Le 12 février 2017, les autorités iraniennes ont arrêté huit jeunes femmes qui s’étaient déguisées en hommes dans le but de pouvoir assister à un match de soccer entre les équipes Esteghlal F.C. et Persepolis F.C. au stade Azadi de Téhéran. Selon les rapports, les jeunes femmes font face à des poursuites judiciaires.
Alireza Adeli, le responsable de la sécurité à Téhéran, a affirmé que ce n’était pas la première fois que des femmes s’étaient déguisées en hommes pour pouvoir entrer au stade. Il a souligné que l’interdiction vise «à préserver l’honneur des femmes car l’atmosphère du stade, l’agitation et les foules ne leur conviennent pas. Les chères femmes qui désirent voir les matches peuvent regarder la télévision qui diffuse les parties et permet à chacun de les regarder en direct.» (Journal Tasnim, 14 février 2017)
Le régime iranien a trouvé une autre façon d’interdire aux femmes de participer à des activités athlétiques en public avec la fatwa du guide suprême Ali Khameini en réponse à une question de l’agence Fars proche des Gardiens de la révolution iranienne. Elle a été émise le 10 septembre 2016 et elle concerne les femmes qui roulent à bicyclette :
QUESTION : Quelle est l’opinion du Leader sur les femmes qui roulent à bicyclettes dans les parcs, les rues et d’autres endroits publics en présence d’hommes auxquelles elles sont étrangères?
RÉPONSE : Les femmes qui vont à bicyclettes en public, à la vue d’hommes qui leurs sont étrangers attirent leur attention, ce qui peut provoquer la fitna [trouble, désordre, sédition] et la corruption de la société. Cela porte atteinte à la pureté des femmes. Cela ne doit donc pas avoir lieu. S’il n’y a pas d’hommes qui leur sont étrangers aux environs, cela ne cause pas de problèmes.
Lectures complémentaires
Point de Bascule : FICHE Charia / Femmes
Point de Bascule : FICHE Iran
Point de Bascule (11 octobre 2016) : Le maire de Montréal, Denis Coderre, a voyagé en Iran pour signer une entente de coopération avec le maire de Téhéran au début octobre
