JihadWatch a reproduit et commenté un article du Washington Times consacré à l’espionnage à grande échelle des Américains par l’administration Obama rendu public récemment par un entrepreneur indépendant qui y a travaillé dans le passé.
Point de Bascule présente la traduction française de l’article du Washington Times et le commentaire de JihadWatch. Les deux s’intercalent mais les portions de chacun sont clairement identifiées.
Robert Spencer / JihadWatch (June 10, 2013): The surveillance scandal is a direct result of our national denial about jihad
Dave Boyer / Washington Times (June 10, 2013): White House disputes comparisons to Bush amid leak scandal
JIHADWATCH : Le scandale de l’espionnage électronique est la conséquence du refus des deux grands partis américains de faire face à la réalité du jihad islamique. Puisqu’ils s’entendent pour dire que l’islam est une religion de paix, on ne peut pas aborder la question de l’origine véritable de la menace (terroriste) et surveiller les mosquées et les musulmans liés au suprématisme islamique. En lieu et place, nous devons prétendre que chacun est un terroriste en puissance et surveiller tout le monde. Nos libertés et notre intimité sont menacées en raison de notre refus d’admettre la vérité au sujet de l’islam.
JIHADWATCH : Ceux qui coulent des informations confidentielles méritent d’être punis mais Snowden est davantage un dénonciateur (whistleblower) qui s’apparente à un dissident soviétique qui lutte contre un gouvernement envahissant. C’est bon qu’on ait appris qu’ils surveillent nos moindres gestes, qu’ils lisent tous nos courriels, etc. Ça devait sortir parce que ça doit cesser si on espère encore avoir une chance de survivre comme un peuple libre sans devenir un état totalitaire dans lequel chaque esclave des dirigeants tout-puissants est sous constante surveillance.
WASHINGTON TIMES : Embarrassé par des fuites concernant la sécurité nationale d’une ampleur rarement vue dans le passé, la Maison Blanche a réfuté, lundi dernier, les accusations d’un entrepreneur indépendant (affecté à l’espionnage des citoyens américains). Cet entrepreneur affirme que le Président Obama n’est pas différent du Président George W. Bush dans ses tactiques antiterroristes.
JIHADWATCH : Evidemment Obama est pire que Bush mais, en réalité, il ne fait que poursuivre ce que son prédécesseur avait commencé.
WASHINGTON TIMES : Pendant que le débat se poursuit pour déterminer si le responsable de la fuite, l’entrepreneur Edward Snowden qui a déjà travaillé pour la National Security Agency est un héros ou un criminel, le secrétaire de presse de la Maison Blanche, Jay Carney, a déclaré que M. Snowden n’avait aucune raison d’être déçu de M. Obama. «La feuille de route du Président démontre qu’il a apporté les changements qu’il avait promis d’apporter aux méthodes que nous utilisons pour combattre al-Qaïda, les terroristes et les extrémistes», a déclaré M. Carney.
JIHADWATCH : Comment ? En prétendant que chacun qui vit dans ce pays (les Etats-Unis) est un membre d’al-Qaïda ?
