Karachi, 23 Juin (AKI) – (par Syed Saleem Shahzad) – Un journaliste afghan accusé de distribuer une traduction inacceptable du Coran devrait être mis à mort, a déclaré l’ancien Premier ministre Ahmad Shah Ahmadzai.
L’ancien journaliste Ghows Zalmay, qui était également le porte-parole du Procureur général de l’Afghanistan, a été arrêté en novembre l’année dernière pour la distribution d’une traduction du Coran en dari, une des deux langues officielles de l’Afghanistan.
Ahmadzai, qui s’est présenté à l’élection présidentielle de 2004 contre l’actuel président Hamid Karzai, a déclaré à Adnkronos International (AKI) qu’il appuyait la peine de mort pour Zalmay.
«Aujourd’hui, l’Afghanistan est plein de vices. Plusieurs restaurants afghans servent des boissons alcooliques, même si c’est illégal et en plus, cet ouvrage est distribué», a dit Ahmadzai à AKI.
«Je suis en faveur de sa mise à mort».
Les érudits musulmans en Afghanistan auraient déclaré que la nouvelle version du Coran interprétait mal les versets sur l’alcool, la mendicité, l’homosexualité et l’adultère. Ils se sont également plaints que cette version n’était pas accompagnée par la version originale du Coran en arabe.
Ghows, 50 ans, serait en prison après avoir été accusé de blasphème et ses avocats disent qu’il risque la peine de mort. Il devrait faire face à des accusations devant un tribunal afghan la semaine prochaine.
«Tout cela est un complot américain pour éloigner les Afghans de leur foi», a déclaré Al-Hajj Farooq Hussaini, le leader d’une association musulmane de prière dans la ville occidentale de Herat, dans une interview avec Adnkronos International (AKI).
«Ils veulent que nous soyons des chrétiens convertis ou simplement athées. Cette occupation américaine de l’Afghanistan est pire que l’occupation de l’Afghanistan par les Soviétiques», a-t-il dit.
Hussaini a également évoqué le cas de Abdul Rahman, un Afghan chrétien converti qui s’est fait accorder l’asile en Italie en 2006. Rahman a échappé à une possible peine de mort en Afghanistan pour être devenu chrétien.
«Auparavant, ils protégeaient Abdul Rahman qui a quitté l’islam et s’est converti au christianisme et maintenant, ils encouragent la distribution de fausses traductions du Coran», a déclaré Hussaini qui est également le leader d’un groupe dirigé par Ismail Khan, le ministre de l’Énergie de l’Afghanistan.
«Ghows Zalmay devrait recevoir un châtiment exemplaire pour son crime», a-t-il dit.
De nombreux bloggers musulmans ont identifié de nouvelles traductions du Coran, comme le « coran américain », qu’ils disent non authentique et destiné à éloigner les musulmans de leur foi.
Voir aussi:
Afghanistan – Journaliste condamné à mort pour blasphème
Afghanistan – Le journaliste condamné à mort pour blasphème crie son innocence
Afghanistan – Un professeur est tué après un discours condamnant les attentats-suicide
Pays-Bas – La police arrête un caricaturiste
