ORIGINAL ENGLISH VERSION ON NBC NEWS
Gary Nathaniel Moore a été arrêté pour l’incendie survenu le jour de Noël à la mosquée de Houston qu’il fréquentait.
TRADUCTION FRANÇAISE DE POINT DE BASCULE
Auteure : Elizabeth Chuck
Référence : NBC News, 30 décembre 2015
Titre original anglais : Suspect in Houston Mosque Fire Attended Services There / Archive.Today
La personne arrêtée pour un feu d’origine suspecte à une mosquée de Houston / Archive.Today participait aux services qui y étaient organisés, ont déclaré des fonctionnaires ce mercredi.
Gary Nathaniel Moore, âgé de 37 ans, de Houston, a été arrêté mercredi matin pour l’incendie survenu le jour de Noël. C’est ce qu’a déclaré une porte-parole du Bureau des alcools, du tabac, des armes à feu et des explosifs (ATF) à NBC News.
Moore a déclaré aux enquêteurs qu’il fréquentait la mosquée depuis cinq ans et qu’il y venait cinq fois par jour pour prier, rapporte le Houston Chronicle / Archive.Today. MJ Khan, président de l’Islamic Society of Greater Houston, a confirmé en conférence de presse mercredi après-midi que Moore assistait aux prières tout en ajoutant : «Je ne pourrais pas dire que c’était un régulier».
Le feu à la mosquée du sud-ouest de la ville a commencé vers 14h45, environ une heure après la fin de la prière. Personne n’a été blessé mais la mosquée a subi d’importants dommages.
Selon le Houston Chronicle, Moore a déclaré aux enquêteurs qu’il était venu prier plus tôt à la mosquée le jour de Noël, qu’il avait été le dernier à quitter les lieux mais qu’il n’avait remarqué aucun feu. Il a ajouté qu’il était revenu sur les lieux après avoir entendu parler du feu par un ami.
Les responsables de l’ATF ont considéré que le feu était suspect après avoir découvert plusieurs points d’origine. Le Service des incendies de Houston avait conclu par la suite qu’il avait été déclenché intentionnellement.
Moore a été arrêté après que l’ATF, le Service de police de Houston et le Bureau des incendies criminels de la ville aient visionné les vidéos des caméras de surveillance, recueilli des éléments de preuve et mené des interrogatoires. Il a été accusé d’incendie criminel et a comparu en cour à 7h00 mercredi matin.
Avant qu’une arrestation ne soit faite, la section de Houston du Council on American-Islamic Relations avait demandé aux autorités de faire enquête pour déterminer si l’incendie résultait d’intentions discriminatoires.
«En raison d’une vague récente de crimes haineux contre les mosquées à la grandeur du pays, nous demandons aux autorités policières de déterminer si le feu résulte d’intentions discriminatoires», avait demandé le directeur-exécutif de CAIR-Houston Mustafaa Carroll.
Khan, le responsable de l’Islamic Society of Greater Houston, a remercié les autorités d’avoir rapidement procédé à une arrestation dans le dossier et il a enjoint les musulmans d’aller prier comme ils le font normalement.
«À cette étape-ci, ce sont les tribunaux qui sont responsables du dossier. Retournez à vos affaires» a-t-il dit. «Participez aux prières quotidiennes.»
Références supplémentaires
Point de Bascule : FICHE Charia / Autovandalisme
Point de Bascule (19 mars 2009) : Australie – Un imam est filmé enfonçant la porte de sa mosquée à coups de pied juste avant d’appeler la police pour se plaindre de vandalisme
Point de Bascule (28 février 2013) : Autriche : Des musulmans en manque d’argent ont incendié leur propre commerce et écrit des graffitis racistes pour tromper les enquêteurs
La République des Pyrénées.fr (14 novembre 2013) : France : Un imam admet avoir vandalisé sa propre mosquée
