Nos amis de Calgary s’interrogent à savoir s’ils pourront sauter dans les piscines municipales multiculturelles avec leurs bottes de cow-boys. Remarquez que la nouvelle politique de Calgary prône la ségrégation: ceux qui se baignent vêtus de tenues ethniques ou religieuses doivent rester dans la partie peu profonde de la piscine. Mais bon, un accommodement à la fois… Un jour il y aura sûrement des piscines séparées pour les purs et les impurs.
_______________________________
Traduction d’extraits
Les tenues de bain non traditionnelles sont bienvenues dans toutes les piscines de Calgary
Au cours des cinq dernières années, seule la piscine du Village Square Leisure Centre dans le nord de Calgary permettait aux nageurs de se baigner habillés de vêtements conformes à leurs croyances religieuses ou ethniques, y compris le sari ou le hijab.
La Ville a maintenant étendu cette politique à toutes les piscines municipales et l’a mise par écrit pour que tous connaissent les nouvelles règles.
Heather Cowie, directrice du Village Square, a déclaré que son établissement est présentement fermé pour rénovations, et c’est pourquoi elle voulait que chaque piscine de la ville applique cette politique.
«Nous sommes fermés pour six mois et nos clients utilisaient d’autres installations de la Ville. Nous avons donc étendu la politique à d’autres piscines afin que nos clients reçoivent le même traitement ailleurs», a-t-elle dit.
«Je pense qu’il s’agit d’une question de sensibilité culturelle. C’est ce qui nous a motivé à Village Square Leisure Centre. Nous souhaitons tenir compte de la diversité culturelle dans notre région».
Cowie a déclaré que la politique ne concerne pas uniquement les traditions religieuses ou ethniques. Elle doit être interprétée comme un moyen d’assurer le confort des baigneurs.
La politique demande que les tenues de bain non traditionnelles soient propres, que les clients prennent une douche avant d’entrer dans la piscine et qu’ils restent dans la partie peu profonde.
Voir aussi:
Dans son sermon sur « Les grands péchés », Tariq Ramadan prône la ségrégation dans les piscines
Canada – Apartheid en Ontario : Muslim Girl Guides
Canada – Apartheid à Mississauga : “Muslim Lifeguard Program” financé par la Ville
Suède – Débat sur les cours de natation et d’éducation sexuelle pour élèves musulmans
Grande-Bretagne – Piscine publique interdite aux infidèles
Allemagne – Un tribunal refuse d’exempter une jeune fille des cours de natation
