Mahmoud Al-Denawy : «Allah déclare que s’il y a un problème, ou si une femme désobéit ou se conduit mal, alors le mari devrait faire de son mieux pour la corriger, régler la situation, d’abord en la réprimandant, en quittant son lit. En dernier ressort, Allah déclare: Dormez dans des lits distincts et frappez les [vos épouses]».
Mahmoud Al-Denawy : «Allah déclare que s’il y a un problème, ou si une femme, par exemple, désobéit ou se conduit mal, alors le mari devrait faire de son mieux pour la corriger, régler la situation, d’abord en la réprimandant, en quittant son lit. […] En dernier ressort … Allah déclare : Dormez dans des lits distincts et frappez les [vos épouses]».
Original English version on jonathanhalevi.blogspot.ca
Date : 13 février 2014
Traduction française de Point de Bascule
TITRE ORIGINAL ANGLAIS : Egyptian cleric who instructed European Muslims on wife beating was invited by MAC – Mississauga to give a lecture on “Making Family in Islam”
La section de la Muslim Association of Canada (MAC) de Mississauga (Ontario) a invité Dr. Mahmoud Al-Denawy, leader religieux égyptien et professeur d’études islamiques à l’Université Al-Azhar au Caire, à prononcer une conférence intitulée «La vie de famille dans l’islam». La conférence d’Al-Denawy s’est déroulée le 7 février 2014 à l’Islamic Community Centre of Ontario.
La section de la MAC à Mississauga se définit comme «une organisation religieuse, éducative, sociale et charitable à but non lucratif» qui «fournit des services et des programmes visant à contribuer au développement global tant éducatif que spirituel du musulman et de la famille». La section de Mississauga dessert Mississauga, Oakville, Brampton, Milton et Halton Hills.
Le Middle East Media Research Institute (MEMRI) a archivé une émission qui mettait en vedette Dr. Al-Denawy dans laquelle il expliquait aux musulmans d’Europe quand battre leurs épouses. Ci-dessous sont reproduits des extraits de l’émission diffusée par IQRA TV Europe/Afrique le 17 juin 2013 :
Mahmoud Al-Denawy : «Voici une question importante de sœur Hagar de Norvège. Elle demande : Quelle est la position de l’islam sur le fait de battre les épouses? Les non-musulmans évoquent souvent cette question contre l’islam. Puisse Allah vous récompenser, ma sœur.»
«Tout à fait, plusieurs personnes utilisent ça pour dénigrer l’islam et pour dénigrer les musulmans (“to stab Islam and to stab Muslims”). Ils disent : l’islam incite à battre les épouses. L’islam exhorte les musulmans… Il y a tellement d’affirmations et de fausses conceptions à ce sujet mais ils ont oublié une chose importante. Allah déclare que s’il y a un problème, ou si une femme, par exemple, désobéit ou se conduit mal, alors le mari devrait faire de son mieux pour la corriger, régler la situation, d’abord en la réprimandant, en quittant son lit. Il ne devrait pas coucher avec elle. Il devrait dormir dans une autre pièce. En dernier ressort … Allah déclare : Dormez dans des lits distincts et frappez les [vos épouses].»
«Sur la question de battre les épouses… D’abord, si quelqu’un [le fait] pour réprimander ou quoi que ce soit… Quand il en vient à battre son épouse, il [le mari] ne devrait jamais le faire avec dureté. Il ne devrait jamais utiliser sa main. Il ne devrait jamais la frapper au visage. Mais il peut utiliser quelque chose de simple, comme un siwak [ou miswak – un petit bâton de bois de 20 cm utilisé comme brosse à dents] ou quelque chose comme ce crayon. Les coups ne devraient jamais causer de bras cassés ou des dents brisées. Il devrait éviter ça parce c’est ce que le Prophète nous a commandé et nous a dit quand vous frappez un homme ou une femme, ne les frappez pas au visage. Parce que le visage appartient à Allah.»
Références supplémentaires
Paul Journet (La Presse – 20 octobre 2011) : Les islamistes Abdur Raheem Green et Hamza Tzortzis présentent leur conférence dans les locaux de la MAC
Point de Bascule (8 octobre 2012) : La Muslim Association of Calgary explique les conditions qui permettent aux musulmans de battre leurs épouses
