ORIGINAL ENGLISH VERSION ON THE TELEGRAPH

Manifestation organisée à Cologne après les agressions sexuelles de la soirée du Nouvel An

TRADUCTION FRANÇAISE DE POINT DE BASCULE

Auteur : Justin Huggler
Référence : The Telegraph, 7 janvier 2016

Titre original : Suspects in Cologne sex attacks ‘claimed to be Syrian refugees’ / WebArchive – Archive.Today

[EXTRAITS] Selon un rapport de police ayant fait l’objet d’une fuite, des membres de l’état-major de la police de Cologne ont craint que des personnes ne soient tuées le soir du Nouvel An et un des individus impliqués dans les attaques a déclaré aux policiers : «Je suis Syrien. Vous devez me traiter avec courtoisie. J’ai été invité par madame Merkel.»

Certains des individus impliqués dans une série d’agressions contre des femmes dans la ville de Cologne en Allemagne, la veille du Jour de l’An, ont admis être des réfugiés syriens souligne un rapport de police.

La flambée de violence a été beaucoup plus importante que ce qu’on avait cru jusqu’à maintenant. À un moment donné, un haut gradé de la police a craint «qu’il y ait des morts».

Deux publications ont rendu public ce qu’elles ont présenté comme un rapport interne rédigé par un haut-gradé de la police présent sur les lieux des agressions.

S’il est confirmé, le rapport pourrait avoir des conséquences d’une grande portée pour le gouvernement d’Angela Merkel qui tente de faire face aux répercussions de ces attaques.

Des ministres ont soutenu qu’il n’y avait aucune preuve que des demandeurs d’asile avaient été impliqués dans ces actes de violence.

Mais le rapport de police que les journaux Bild et Spiegel ont publié après une fuite soutient qu’un des individus impliqués a déclaré à la police : «Je suis Syrien. Vous devez me traiter avec courtoisie. J’ai été invité par madame Merkel.»

Un autre a déchiré son permis de résidence devant la police en leur disant : «Vous ne pouvez rien me faire, je peux en obtenir un autre dès demain».

Un journal local a rapporté que quinze demandeurs d’asile de Syrie et d’Afghanistan avaient été brièvement détenus par la police la veille du Jour de l’An en rapport avec les agressions sexuelles mais qu’ils avaient été relâchés.

Le journal L’Express a cité un policier non identifié qui a déclaré que son unité avait détenu plusieurs individus qui «sont en Allemagne seulement depuis quelques semaines».

«De ces individus, quatorze provenaient de Syrie et un d’Afghanistan. C’est la vérité. Même si ç’est douloureux à entendre», a-t-il ajouté.

Le journal a cité un deuxième officier qui a confirmé que les quinze qui étaient détenus «avaient les permis de résidence des demandeurs d’asile». Les officiers ont pris leurs noms et ils sont disponibles dans les dossiers de la police, a-t-il ajouté.

S’il est confirmé, ce rapport de police va ajouter plus de poids aux allégations de camouflage (cover-up) par les dirigeants de la police dans ce dossier. Depuis le début, les autorités de Cologne maintiennent qu’il n’y a aucune preuve que des demandeurs d’asile ont été impliqués dans les agressions sexuelles du Nouvel An.

Références supplémentaires

Point de Bascule : Fiche Charia / Hijra (Migration)

Point de Bascule (23 novembre 2015) : Tariq Ramadan en tournée au Canada pour «contextualiser» la crise des migrants : En 2011, il incitait ses partisans à coloniser les États-Unis ‘avec notre compréhension de l’islam’

Point de Bascule (5 octobre 2012) : Edmonton / Mai 1980 – Le leader des Frères Musulmans Ismail Faruqi a mis en évidence le rôle de l’immigration musulmane dans l’islamisation de l’Amérique du Nord