http://www.panoramio.com/photo/9222962 / WebArchive – Archive.Today
Selon l’historien Ian D. Morris / Archive.Today, une montagne de Cuba connue sous les noms de Cerro de Bariay, Cerro del Cucurucho, Teta de la Reyna Isabel, et même Mezquita de Colón (Mosquée de Colomb) est vraisemblablement la montagne décrite en 1492 par Christophe Colomb dans ses carnets de voyages comme ressemblant à une mosquée.
Lors d’un sommet de leaders musulmans de l’Amérique latine qui s’est tenu à Istanbul en novembre 2014, le président turc Erdogan a affirmé que les musulmans avaient découvert les Amériques au XIIe siècle, 300 ans avant la venue de Christophe Colomb. Pour appuyer sa thèse, le président Erdogan a affirmé que l’explorateur Colomb avait décrit une mosquée au sommet d’une montagne de Cuba dans son journal de voyage.
Les carnets de voyage de Christophe Colomb (1451-1506) sont perdus. Par contre, le résumé de ces carnets de voyage édité par Bartolomé de las Casas (1484 –1566) est toujours accessible.
Une traduction anglaise est disponible sur le site du Maryland Institute for Technology in the Humanities / WebArchive – Archive.Today.
Le passage pertinent daté du 29 octobre 1492 décrit des montagnes de Cuba «hautes et magnifiques comme la Pena de las Enamoradas [en Espagne] dont l’une d’entre elles est surplombée d’une petite colline semblable à une mosquée gracieuse».
[Version anglaise] Remarking on the position of the river and port, to which he gave the name of San Salvador, he describes its mountains as lofty and beautiful, like the Pena de las Enamoradas, and one of them has another little hill on its summit, like a graceful mosque.
Au moment où Erdogan a évoqué une mosquée décrite par l’explorateur Colomb à Cuba, La Libre Belgique et plusieurs autres médias l’avaient contredit en rappelant que la vaste majorité des historiens s’entendent sur le fait que Colomb a décrit une colline qui ressemblait à une mosquée et non une mosquée au sommet d’une montagne.
La Libre.be / Archive.Today (15 novembre 2014) : Le président islamo-conservateur turc Recep Tayyip Erdogan a affirmé samedi, très sûr de lui, que le continent américain avait été découvert par des musulmans dès le XIIe siècle, et non pas par le navigateur génois Christophe Colomb plus de deux siècles plus tard. «Les contacts entre l’Amérique latine et l’islam remontent au XIIe siècle. Les musulmans ont découvert l’Amérique en 1178, pas Christophe Colomb», a assuré M. Erdogan lors d’un discours télévisé à Istanbul prononcé à l’occasion d’un sommet des chefs musulmans des pays d’Amérique latine organisé par les autorités turques.
«Des marins musulmans sont arrivés en Amérique dès 1178. Colomb mentionne l’existence d’une mosquée sur une colline le long de la côte cubaine», a-t-il insisté. Sur sa lancée, M. Erdogan s’est même dit prêt à participer à la construction d’une mosquée à l’endroit cité par le marin génois. «Je voudrais bien en parler à mes frères cubains, une mosquée irait parfaitement bien sur cette colline aujourd’hui aussi», a poursuivi le chef de l’Etat turc.
Les livres d’histoire enseignent que c’est le marin génois Christophe Colomb qui a, en 1492, posé le premier pied étranger sur le continent américain alors qu’il cherchait avec sa flottille une nouvelle voie maritime pour rallier l’Inde. Des historiens ou théologiens musulmans, ultraminoritaires, ont récemment remis en cause sa découverte, suggérant une présence musulmane antérieure en Amérique, bien qu’aucun vestige d’inspiration islamique n’y ait jamais été découvert.
Dans un article très controversé publié en 1996, l’historien Youssef Mroueh avait mentionné un passage des récits de Colomb dans lequel il fait référence à une mosquée à Cuba. Mais ses confrères, unanimes, ont écarté son hypothèse en assurant que cette ‘mosquée’ n’était qu’une image pour décrire la forme d’un paysage.
L’article de 1996 de Youssef Mroueh évoqué par La Libre.be est disponible sur le site sunnah.org / WebArchive – Archive.Today.
En 2015, lors du Columbus Day aux États-Unis (12 octobre), l’activiste islamiste Mohammed Ansar, basé en Grande-Bretagne, est revenu à la charge en reprenant ӑ son compte, sur Twitter, l’affirmation de Recep Erdogan. Selon Mroueh et Ansar, l’observation de Colomb a eu lieu le 21 octobre 1492 alors que la version éditée du journal de Colomb par Bartolémé de las Casas mentionne qu’elle a eu lieu le 29 octobre 1492.
https://twitter.com/moansar/status/653660046409232384 / WebArchive – Archive.Today
Mohammed Ansar a soutenu le 12 octobre 2015 que «le 21 octobre 1492, Christophe Colomb a noté avoir vu une mosquée au sommet d’une belle montagne au large des côtes cubaines».
Deux jours après que Mohammed Ansar ait promu la thèse de la mosquée aperçue par Christophe Colomb au sommet d’une montagne de Cuba sur Twitter, l’historien Ian D. Morris lui a répondu en reproduisant des extraits du journal de Colomb édité par Bartolémé de las Casas qui réitéraient qu’il s’agissait d’une colline ressemblant à une mosquée et non d’une mosquée. Ian D. Morris est fellow au Conseil national de recherche d’Espagne / Archive.Today.
Ian D. Morris (14 octobre 2015) : Christophe Colomb n’a pas vu de mosquée dans les Amériques / WebArchive – Archive.Today [Texte en anglais]
https://www.youtube.com/watch?v=xewaJ0EExRw / WebArchive – Archive.Today
Tariq Ramadan interviewant l’activiste Mohammed (Mo) Ansar sur l’influence politique des musulmans en Grande-Bretagne durant l’émission qu’il anime au réseau iranien Press TV.
Plusieurs analystes britanniques ont dénoncé Ansar comme un ‘fantaisiste’ ces dernières années après qu’il ait repris la thèse de la mosquée à Cuba en 1492 et qu’il se soit fait passer pour un avocat.
Alex Aldridge ( Legal Cheek – 15 mai 2014) : Pourquoi il n’est pas recommandé de se présenter comme un avocat quand on n’en est pas un / WebArchive – Archive.Today [Article en anglais]
Wikipedia : Mohammed (Mo) Ansar / WebArchive – Archive.Today (Bibliographie de textes critiquant diverses facettes de l’activité de Mo Ansar)
Références supplémentaires
Le Point (30 janvier 2009) : Portrait de Recep Erdogan / WebArchive – Archive.Today
Poème islamiste d’Erdogan : «Les mosquées sont nos casernes, les minarets nos baïonnettes, les dômes nos casques et les croyants nos soldats.»
Christopher Caldwell (New York Times – 25 septembre 2005) : L’Orient en Occident / WebArchive – Archive.Today [Article en anglais]
Recep Erdogan comparant la démocratie à un tramway : «Vous le prenez jusqu’à ce que vous arriviez à destination puis vous descendez.»
Michele Kambas et al. (Reuters – 8 février 2016) : Le président turc Erdogan a menacé d’inonder l’Europe de clandestins : «Nous pouvons à tout moment ouvrir nos portes vers la Grèce et la Bulgarie et mettre les réfugiés dans des cars.»
Spiegel (28 novembre 2010) : Messages diplomatiques interceptés : «La Turquie veut «reprendre l’Andalousie et venger la défaite du siège de Vienne en 1683» / WebArchive – Archive.Today – JihadWatch [Article en anglais]
