ORIGINAL ENGLISH VERSION ON ITV NEWS VIA BLAZINGCATFUR
TRADUCTION FRANÇAISE DE POINT DE BASCULE
Référence : ITV News, 8 janvier 2016 (ITV News est la deuxième chaîne de télévision en importance en Grande-Bretagne après la BBC)
Titre original : Woman who lied about being attacked for wearing a hijab fined / WebArchive – Archive.Today
[EXTRAITS] Une femme qui a prétendu avoir été victime d’une attaque raciste a été mise à l’amende pour avoir fait perdre du temps aux policiers après qu’un examen des vidéos de surveillance ait révélé qu’elle avait inventé de toutes pièces une attaque dont elle disait avoir été victime. Elle avait déclaré aux médias avoir été ciblée parce qu’elle portait un hijab.La jeune fille de 18 ans avait rapporté avoir été agressée par un homme à 07h30 le 23 novembre près du cinéma Odeon et frappée à la figure.
Selon elle, l’attaque avait un caractère raciste. C’est son voile qui aurait incité l’agresseur à l’attaquer. Elle disait craindre désormais de marcher seule au centre-ville de Birmingham. Les détectives ont visionné attentivement les vidéos de surveillance près de l’endroit concerné et marché avec l’adolescente au centre-ville de Birmingham pour qu’elle leur indique précisément le lieu de l’agression. Après l’avoir regardé se déplacer sur les vidéos, ils n’ont trouvé aucun indice d’attaque.
Elle a reçu une amende de £90 [185$] pour avoir fait perdre du temps à la police.
Superintendant Andy Parsons : Les vidéos la montrent marchant normalement sur New Street. À aucun moment, elle n’apparait tendue ou en train de réagir à quelque chose. Il n’y a aucune preuve qu’elle a été agressée physiquement et elle a reçu une amende pour avoir fait perdre du temps à la police.
Références supplémentaires
Point de Bascule : Fiche Charia / Autovandalisme
Hugo Pilon-Larose (La Presse – 21 décembre 2013) : Une femme voilée aurait été menacée au pistolet dans le métro / WebArchive – Archive.Today
