ORIGINAL ENGLISH VERSION ON CATHOLIC CULTURE VIA JIHADWATCH
TRADUCTION FRANÇAISE DE POINT DE BASCULE
Présentation de JihadWatch : L’idée que ces ‘rebelles’ soient ‘modérés’ est une fiction propagée par l’administration Obama pour justifier de les armer et de les financer.
Référence : Catholic Culture, 18 février 2016
Titre original : Aleppo bishop says ‘moderate’ Syrian rebels are killing civilians / WebArchive – Archive.Today
L’évêque de la plus grande ville de Syrie se plaint que les rebelles syriens ‘modérés’ tuent les civils et il rapporte que les forces du gouvernement syrien, soutenues par la Russie, sont en train de libérer des secteurs de la ville.
Mgr Georges Abou Khazen, le vicaire apostolique des catholiques d’Alep qui suivent le rite latin [de Rome], a déclaré qu’il y a eu «des bombardements constants de civils» par «des groupes qui sont présentés comme ‘l’opposition modérée’» mais «qui ne diffèrent des autres jihadistes (l’État islamique et Al-Nusra) que par le nom», rapporte Radio-Vatican.
Dans certaines parties de la ville, «l’armée régulière [du gouvernement Assad] avance avec l’aide des Russes et dans les zones libérées la population recommence à avoir accès à l’eau et à l’électricité. Les écoles ré-ouvrent».
Références supplémentaires
Point de Bascule : FICHE Syrie
Point de Bascule (7 mai 2012) : Le cri du cœur d’une religieuse de Syrie
Après avoir été informé de la persécution des chrétiens de Syrie par les islamistes qui cherchent à renverser Bachar Al Assad, le journaliste Luc Chartrand de Radio-Canada s’obstine à nier que l’opposition syrienne soit contrôlée par les islamistes. […] Nous présentons malgré tout ce reportage [de Radio-Canada] pour faire écho au sort tragique des chrétiens de Syrie.
Point de Bascule (5 août 2012) : Une section militaire des Frères Musulmans est opérationnelle en Syrie
Jacques Berset (Portail catholique suisse – 29 octobre 2015) : Syrie: Mgr Georges Abou Khazen dénonce les incohérences et les erreurs des Occidentaux / WebArchive – Archive.Today
«Depuis le début de la guerre – ajoute l’évêque – nous nous demandons ce qui motive la France dans ses choix». Il pense aux intérêts économiques à la base de la position officielle de la France. Depuis longtemps, Mgr Abou Khazen dénonce les erreurs des Occidentaux, qui ont fini par «comprendre le poids et la violence de ces gens-là».
[Mgr Abou Khazen] déplore depuis le début les ventes d’armes et les entraînements de groupes rebelles, car pour lui, «il n’y a aucune différence entre tous ces groupes. Nous devons cesser d’armer et d’entraîner ces gens-là.» […] Il estime insensé et contradictoire le choix de soutenir et d’accréditer les rebelles tout en bombardant ‘l’État islamique’ qui n’aurait jamais acquis tant de force «s’il n’avait reçu des appuis et des financements de la part des pays de la zone les plus alignés avec l’Occident…»
