This news item is covered in English by the BOSTON HERALD and the LOWELL SUN
Après les vagues d’agressions sexuelles par des migrants syriens en Europe, le phénomène se reproduit en Amérique du Nord. Le Boston Herald / Archive.Today et le Lowell Sun / Archive.Today viennent de rapporter l’arrestation d’un migrant syrien de 22 ans tout juste débarqué aux États-Unis après qu’un sauveteur d’une piscine publique soit intervenu pour mettre fin à son harcèlement sexuel d’une jeune fille de 13 ans. Au Canada, des cas d’intimidation impliquant des migrants syriens ont été rapportés au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
* * * * *
TRADUCTION FRANÇAISE DE POINT DE BASCULE
Auteure : Lisa Redmond
Référence : Lowell Sun, 8 juillet 2016
Titre original : Syrian refugee held in indecent assault on girl, 13 at Lowell pool / WebArchive – Archive.Today
LOWELL – Un réfugié syrien de 22 ans est derrière les barreaux après avoir passé seulement deux mois aux États-Unis. Il a été accusé jeudi d’attouchements inappropriés sur une jeune fille de 13 ans dans une piscine publique de Lowell [Massachussetts].
Vendredi, à la cour de Lowell, Emad Hasso de Lowell s’est vu imposer une caution de 25 000$ en argent comptant après avoir enregistré un plaidoyer de non-culpabilité avec l’aide d’un interprète. Il a été accusé d’attentat à la pudeur et de voies de fait sur une personne de moins de 16 ans.
La juge Stacy Fortes a imposé une caution malgré les objections du procureur de la défense parce que les seules attaches de Hasso avec ce pays sont les membres de sa famille avec qui il vit.
Le procureur de la poursuite, Sam Miller, a rapporté qu’autour de 17:30 jeudi dernier, une jeune résidente de Lowell âgée de 13 ans était à la piscine Raymond Lord Memorial au parc Common de Lowell quand elle dit qu’un homme l’approchée, lui a touché le haut de la cuisse et lui a demandé son âge.
Elle lui a répondu qu’elle était trop jeune pour lui et s’est éloignée, déclare le procureur Miller.
Il est allégué que l’homme, qui a plus tard été identifié comme Hasso, a commencé à la suivre autour de la piscine et l’a de nouveau approchée quand elle nageait, lui touchant le haut de la cuisse une seconde fois et lui redemandant son âge.
La jeune fille lui a répondu qu’elle n’était «qu’un petit enfant, laisse-moi tranquille», ajoute Miller.
D’autres personnes à la piscine, dont le sauveteur attitré, réalisèrent l’interaction entre Hasso et la présumée victime et sont intervenus, a déclaré Miller.
La police a déclaré que les caméras de sécurité de la piscine auraient pu avoir capté l’incident.
Lorsqu’interrogé par la police, Hasso a déclaré être aux États-Unis depuis à peine deux mois.
Le procureur de la défense, William Kittredge, a dit que Hasso, qui maîtrise mal l’anglais, avait reçu de l’aide de l’International Institute of New England, une organisation sans but lucratif avec un bureau à Lowell qui offre de l’information et de l’aide matérielle aux réfugiées et aux immigrants.
Kittredge a déclaré que Hasso lui a dit qu’il aurait pu «entrer en contact accidentellement» avec la jeune fille mais il nie lui avoir touchée d’une façon inappropriée ou lui avoir parlé.
Durant l’audience, au nom de sa fille, la mère a obtenu une ordonnance de la cour qui interdit à l’accusé d’entrer en contact avec la présumée victime [‘harassment order’]. Hasso a réagi, via son interprète, en déclarant : «Tout d’abord je ne parle pas la langue et puis, je ne lui ai pas parlé».
La juge Fortes a ordonné que Hasso n’ait aucun contact avec des jeunes de moins de 16 ans, sauf les membres de sa propre famille, qu’il demeure à l’écart de la victime et qu’il ne fréquente pas la piscine ou aucune autre installation gérée par le Département du Massachusetts responsable de l’Environnement et des Loisirs.
Hasso est sommé de se représenter devant un juge le 29 juillet.
Références supplémentaires
Point de Bascule : FICHE Charia / Hijra (Migration)
Cécile Boutelet (Le Monde – 7 janvier 2016) : Des policiers attribuent les dizaines d’agressions sexuelles du Nouvel An survenues à Cologne à des réfugiés «tout juste arrivés en Allemagne» / Point de Bascule
Justin Huggler (The Telegraph – 7 janvier 2016) : Soupçonné d’agression sexuelle à Cologne, il exige d’être traité avec courtoisie par la police : ‘Je suis Syrien et j’ai été invité par madame Merkel’
La Presse (8 janvier 2016) : Vague d’agressions à Cologne: 18 demandeurs d’asile parmi les suspects de violences physiques et de vols le soir du Nouvel An
Richard Orange (The Telegraph – 8 janvier 2016) : Les agressions sexuelles du Nouvel An à Helsinki: Un nouveau phénomène en Finlande directement lié à la culture des réfugiés souligne le commissaire adjoint de la police
Richard Milne (Financial Times – 10 janvier 2016) : Le modèle suédois : Un responsable de la police reconnait que les agressions sexuelles impliquant des réfugiés ne sont pas rapportées avec exactitude pour ne pas aider l’opposition
