Baron Evans de Weardale
Titre original anglais : Britain will descend into ‘vigilantism’ unless security measures are stepped up, former MI5 boss warns
Auteurs : Gordon Rayner, Nicola Harley et Matthew Holehouse
Référence : The Telegraph, 13 janvier 2015
Adresse originale : http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/terrorism-in-the-uk/11343802/Britain-will-descend-into-vigilantism-unless-security-measures-are-stepped-up-former-MI5-boss-warns.html
Traduction française de Point de Bascule
Un ancien patron du MI5 critique le gouvernement britannique pour ne pas reconnaitre la dimension religieuse de la menace terroriste; il évoque la possibilité qu’une sécurité défaillante pousse les citoyens à se défendre eux-mêmes
[EXTRAITS] Les Britanniques vont de plus en plus avoir recours à l’auto-défense à moins que les mesures de sécurité se soient augmentées pour contrer «la vulnérabilité et la peur» que les gens éprouvent à la suite de l’attaque contre Charlie Hebdo, prévient l’ancien dirigeant du MI5 [l’agence d’espionnage britannique].Le Baron Evans de Weardale (Jonathan Evans), qui a travaillé pour l’agence de sécurité durant 33 ans, a également averti que le monde fait face à un nombre jamais vu de terroristes entrainés depuis qu’Al-Qaida dirigeait des camps d’entrainements en Afghanistan avant les attentats du 11 septembre 2001.
[…]Le jour où le chef d’Europol a dit aux parlementaires britanniques que 5 000 Européens posent une menace terroriste après être allés se battre en Syrie, Lord Evans a déclaré que «l’hésitation [du gouvernement] à prendre en compte la dimension religieuse [islamique] de la menace à laquelle nous faisons face» rend de plus en plus difficile la prévention de la radicalisation des jeunes.
[…]De son côté, Nigel Farage, le leader du United Kingdom Independence Party (UKIP), a accusé les agences gouvernementales du pays de «lâcheté morale» pour avoir refusé de faire face aux problèmes associés au multiculturalisme, tels les «gros ghettos» qui se développent et la prolifération de prédicateurs radicaux.
