ORIGINAL ENGLISH VERSION ON BLOOMBERG.COM VIA THE NATIONAL POST
Selon un analyste de Bloomberg, lors de la soirée du Nouvel An 2017, la police allemande aurait eu du succès pour prévenir la répétition des milliers d’agressions sexuelles commises par des migrants lors du Nouvel An 2016. Apparemment, la police aurait concentré ses énergies sur ceux qui sont le plus susceptibles de commettre ces agressions en Allemagne et elle aurait contrôlé de façon préventive surtout les jeunes migrants venus d’Afrique du Nord.
L’auteur de l’article dont nous avons traduit des extraits plus bas ne remet cependant pas en question la politique d’ouverture des frontières d’Angela Merkel à l’origine même de la menace à laquelle la police a dû réagir et devra réagir durant des années à venir en Allemagne et ailleurs. C’est un point de l’article avec lequel nous divergeons.
Deux économistes libéraux classiques, Walter Williams et Thomas Sowell, ont présenté le profilage comme une méthode qui permet de gérer plus efficacement la criminalité (et d’autres facettes de l’activité humaine d’ailleurs). Le recours au profilage devient d’autant plus essentiel pour tenter de contrôler la criminalité à grande échelle résultant de situations catastrophiques comme l’ouverture des frontières insensée de l’Allemagne par Angela Merkel.
Walter Williams (The Tampa Tribune – 24 juillet 2013) : Les vertus du profilage
[EXTRAITS] Walter Williams : Nous pouvons considérer le profilage comme une méthode qui permet d’économiser sur les coûts de renseignements en utilisant des caractéristiques facilement observables comme indicateurs ou indices d’autres caractéristiques plus difficiles ou plus coûteuses à déterminer. […] Vous pouvez dire : «Le profilage est injuste et les individus devraient être jugés individuellement». Appliquer ce principe systématiquement mène à des situations ridicules. Supposons que la police cherche à attraper un criminel qui vient tout juste de violer une femme dans un parc de la ville. Désirez-vous qu’elle recoure au profilage sexuel (c’est-à-dire qu’elle arrête seulement les hommes) ou devrait-elle arrêter tout le monde, sans égard au sexe? Je gage que la plupart des gens considéreront que la deuxième option est stupide. Pourtant, on fait face à une situation de ce genre avec le gouvernement [des États-Unis]. 96% des terroristes recherchés par le FBI sont musulmans et la plupart des attentats terroristes ont été commis aux États-Unis par des jeunes hommes musulmans. Malgré cela, les responsables de la sécurité aérienne [des États-Unis] se comportent comme si chaque personne qui désire prendre l’avion présentait le même niveau de risque. Voilà pourquoi, ils fouillent, apeurent et ennuient des jeunes de cinq ans et des personnes âgées.
Thomas Sowell (12 janvier 2010) : Parler de sécurité nationale plutôt que de la mettre en place [Article en anglais]
[EXTRAITS TRADUITS PAR POINT DE BASCULE] Thomas Sowell : Le major musulman [Nidal Hasan] qui a été arrêté pour les meurtres de militaires à Fort Hood avait laissé tellement d’indices sur sa haine envers ce pays que tout ce que vous aviez à faire c’était de compter les indices sans même avoir à les relier les uns aux autres pour comprendre ses motivations. Cependant, si un de ses collègues s’était avisé de contacter les autorités de l’armée, il aurait mis sa propre carrière en péril, plus encore que celle du major Nidal Hasan.La raison en est que nous sommes devenus tellement obsédés par la rectitude politique que nous avons mis de côté à la fois le bon sens et l’auto-préservation. On n’ose plus ‘profiler’ qui que ce soit lors d’un contrôle de sécurité parce que ce n’est pas politiquement correct. On préfère être réduit en charpie dans un attentat plutôt que d’être considéré politiquement incorrect.
* * * * *
TRADUCTION FRANÇAISE DE POINT DE BASCULE
Auteur : Leonid Bershidsky
Référence : Bloomberg.com, 3 janvier 2017
Titre original : Germany’s New Policing Model / Archive.Today
[EXTRAITS] Ceux qui ont étiqueté l’Europe, et l’Allemagne en particulier, comme étant trop faible et politiquement correcte pour stopper la vague de crimes provoquée par l’arrivée de plus d’un million de demandeurs d’asile devraient porter attention à l’actualité. La police allemande n’a pas pris trop de temps pour se ressaisir et la criminalité des migrants est en forte baisse. Leurs méthodes qui incluent un profilage sinon racial, du moins comportemental, est peut-être controversé mais il donne des résultats.Au début de l’année 2016, plus de 500 femmes ont été agressées sexuellement et 22 violées à proximité de la gare centrale de Cologne par des bandes de jeunes hommes souvent originaires d’Afrique du Nord. La police avait été dépassée par la quantité de migrants et humiliée. Quelques jours plus tard, le chef de police avait été congédié. La mairesse Henriette Reker avait été ridiculisée pour avoir recommandé aux femmes de respecter un «code de conduite» requérant de se tenir à une certaine distance des étrangers. L’Allemagne a paru affaiblie et sans direction.
[…] Le 31 décembre 2016, le quartier avoisinant la gare centrale de Cologne a été submergé par 1 700 policiers. Ils vérifiaient les papiers d’identité, et ils ont forcé plus d’une centaine de jeunes hommes (au dernier compte) dans des fourgons de la police. Pendant que ces opérations se déroulaient, un message est apparu sur le compte Twitter [Archive.Twitter] du service de police : «À la gare centrale, plusieurs centaines de Nafris ont été contrôlés.» Nafris c’est l’expression utilisée pour désigner les Nord-Africains. Comme on peut s’y attendre, le message a déclenché une vague de critiques [Archive.Twitter] de la part des politiciens de gauche [Archive.Twitter] qui ont qualifié le terme de «déshumanisant» et ont accusé la police de Cologne de profilage racial. Le chef de police, Juergen Mathies, s’est excusé pour l’utilisation de l’expression Nafris en indiquant que ça faisait seulement partie du jargon de ses policiers pour leur travail mais il ne s’est pas excusé pour les procédures appliquées. Le résultat c’est qu’un faible nombre d’agressions sexuelles ont eu lieu et aucun viol n’a été rapporté.«À partir de l’expérience du Nouvel An 2016 et, considérant les arrestations auxquelles on procède de façon générale, on a une bonne idée de qui on doit contrôler», a-t-il dit. «Il n’y a pas trop d’hommes grisonnants parmi eux, ni de jeunes femmes blondes.»
Bien que le ministère de l’Intérieur ait sourcillé au sujet du terme Nafris utilisé sur Twitter, Mathies ne sera pas congédié. En fait, ses mesures préventives ont été saluées par les autorités locales et fédérales, incluant même la mairesse Reker qui avait paru faiblarde l’an dernier. On a dit ce qu’il fallait pour passer le test du politiquement correct mais tout le monde sait bien quel est le problème auquel le chef de police est confronté.
La police allemande n’a pas pincé l’auteur de l’attaque terroriste à Berlin peu avant Noël. C’est un patrouilleur italien qui l’a tiré. Cependant, l’enquête qui a mené à une chasse à l’homme à travers toute l’Europe a donné des résultats précis et rapides. Juste avant le Nouvel An, la police a arrêté [Archive.Today] un Syrien qui avait apparemment planifié une autre attaque. Le dispositif de sécurité de l’Allemagne est visiblement sur le qui-vive et de mieux en mieux financé. En 2016, le ministère de l’Intérieur a reçu [Archive.Today] une augmentation de budget de 1,5 milliard d’euros [2,1 milliards $CAN] par rapport à l’année précédente et la police a pu embaucher 3 000 nouvelles recrues. En 2017, le budget du ministère doit augmenter d’un autre 500 millions d’euros pour atteindre 8,3 milliards d’euros [Archive.Today].
Lectures complémentaires
Point de Bascule : FICHE Résistance
Point de Bascule : FICHE Allemagne
Matt Payton (Independent – 30 juin 2016) : La Cour suprême du Japon déclare que la surveillance à grande échelle des mosquées et des organisations islamiques est constitutionnelle et ’nécessaire’ pour prévenir le terrorisme